Bij deze prent nog enkele onbeduidende weetjes, trivia zogezegd, waar je weinig aan hebt, maar waar bij het toelatingsexamen aan de hemelpoort nog wel eens naar gevraagd wordt. Dan is het toch prettig om deze kennis paraat te hebben.
De uitdrukking ‘temmende kracht’ komt in de I Ching, het Chinese Boek der Veranderingen, twee keer voor.
Eén keer als ‘Temmende kracht van het kleine’, wat de naam van hexagram 9 is, en één keer als ‘Temmende kracht van het grote’, de naam van hexagram 26.
Rudolf Ritsema en Stephen Karcher geven in hun I Ching vertaling annex verklaringen,
in 1997 in Nederlandse vertaling uitgegeven bij Lemniscaat te Rotterdam
(ISBN 90 5637 001 4) op pagina 709 een mooi inzicht in de termen Klein en Groot.
Klein (hsiao) is het kleine, geringe, gewone, onbelangrijke, soepel: het oudste woord voor de energie van yin. Het is je aanpassen aan wat je pad kruist; het vermogen om je te bewegen in harmonie met de wisselvalligheden van het leven.
Het tegendeel Groot (ta) wijst op een zelf opgelegd thema of doel.